1
00:00:12,979 --> 00:00:14,909
[música tema tocando]

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,527
[música da banda tocando]

3
00:00:41,674 --> 00:00:43,614
[assobiando]

4
00:00:43,710 --> 00:00:47,280
[mulher] Oh, que coisa, que cavalheiro tão elegantemente vestido.

5
00:00:47,380 --> 00:00:48,580
[gaguejando] Ah, obrigado.

6
00:00:48,681 --> 00:00:50,421
Minha... senhora.

7
00:00:50,517 --> 00:00:51,847
[homem] Parece bom, Hollywood.

8
00:00:51,918 --> 00:00:53,688
Nossa, obrigado.

9
00:00:53,753 --> 00:00:56,523
[gaguejando] É muito bom receber elogios pela forma como me visto.

10
00:00:56,589 --> 00:01:01,459
Eu sempre faço um esforço para parecer apresentável... bom.

11
00:01:01,561 --> 00:01:03,461
[Gaguinho assobiando]

12
00:01:03,563 --> 00:01:08,473
Ei! [balbuciando] Essa é uma jaqueta esporte elegante que você tem aí.

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,068
Ah, por que, obrigado.

14
00:01:10,136 --> 00:01:12,606
Do que é feito? [ceceando] Seda?

15
00:01:13,540 --> 00:01:14,970
Caxemira?

16
00:01:15,075 --> 00:01:16,905
Poliéster?

17
00:01:16,976 --> 00:01:19,946
[gagueja] Bem, é um algodão orgânico de origem local.

18
00:01:20,046 --> 00:01:22,476
Alguns dos lençóis mais raros que você pode encontrar.

19
00:01:22,582 --> 00:01:24,952
Algodão? Você disse algodão?

20
00:01:25,051 --> 00:01:27,091
sou alérgico a...

21
00:01:27,153 --> 00:01:31,563
[reflexo de espirro] Ahh... Espere um segundo.

22
00:01:31,624 --> 00:01:33,294
Não sou alérgico a algodão.

23
00:01:33,393 --> 00:01:35,603
Ufa! Isso é um alívio.

24
00:01:35,662 --> 00:01:37,402
[espirra]

25
00:01:37,464 --> 00:01:39,174
Sou alérgico a sorvete de chocolate.

26
00:01:40,767 --> 00:01:42,167
[grita] Minha jaqueta!

27
00:01:42,268 --> 00:01:45,238
Você tem ideia de quão caro, [gaguejando]

28
00:01:45,305 --> 00:01:46,935
quanto custa essa jaqueta?

29
00:01:49,342 --> 00:01:50,742
O que?

30
00:01:50,810 --> 00:01:51,850
Ó meu Deus.

31
00:01:51,945 --> 00:01:53,345
Sinto muito, amigo.

32
00:01:53,446 --> 00:01:55,416
Você só precisa me deixar consertar isso. [jaqueta snaps]

33
00:01:55,482 --> 00:01:58,022
Não, acho que você já fez o suficiente,

34
00:01:58,118 --> 00:01:59,648
muito obrigado.

35
00:01:59,752 --> 00:02:01,862
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.

36
00:02:01,955 --> 00:02:05,015
Eu insisto e sei exatamente o truque.

37
00:02:05,125 --> 00:02:06,425
Funciona perfeitamente.

38
00:02:06,493 --> 00:02:07,763
Um truque?

39
00:02:07,827 --> 00:02:10,827
Club soda tira tudo de tudo.

40
00:02:12,499 --> 00:02:14,869
[Gaguinho engasgando]

41
00:02:14,968 --> 00:02:16,038
[calças]

42
00:02:16,136 --> 00:02:18,166
Hmm, club soda geralmente funciona.

43
00:02:18,271 --> 00:02:21,111
Bem, felizmente, tenho um plano alternativo.

44
00:02:21,174 --> 00:02:22,614
Plano de backup?

45
00:02:22,675 --> 00:02:24,375
Mais refrigerante. [espirrando]

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,107
[Gaguinho engasga]

47
00:02:26,179 --> 00:02:27,449
[gagueja] Aquele pato maluco.

48
00:02:27,514 --> 00:02:29,554
Primeiro ele estraga minha jaqueta,

49
00:02:29,649 --> 00:02:32,389
e agora estou encharcado. [suspira cansado]

50
00:02:32,485 --> 00:02:37,455
Se eu nunca mais o ver, será também...

51
00:02:37,524 --> 00:02:39,834
-[Patolino] Ei, amigo! -[assobio de gás]

52
00:02:39,893 --> 00:02:41,963
A terceira vez é o charme.

53
00:02:42,028 --> 00:02:43,398
[refrigerante quebra]

54
00:02:47,167 --> 00:02:50,567
[Porco Porky grunhe]

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,242
A mancha ainda está aí, né?

56
00:02:57,343 --> 00:02:58,683
Bem, não se preocupe, amigo.

57
00:02:58,745 --> 00:03:00,545
Vamos limpar essa mancha incômoda

58
00:03:00,647 --> 00:03:01,917
à moda antiga.

59
00:03:02,015 --> 00:03:03,215
[borbulhando]

60
00:03:03,316 --> 00:03:05,346
[ofegante]

61
00:03:05,418 --> 00:03:08,518
[Patolino canta] ♪ Oh, Piggy ficou com uma mancha em sua linda jaqueta nova ♪

62
00:03:08,588 --> 00:03:10,518
♪ Esse pato aqui sabe como atacá-lo ♪

63
00:03:10,590 --> 00:03:12,530
♪ Esfregue esse Porquinho para cima e para baixo ♪

64
00:03:12,592 --> 00:03:14,662
♪ Ouça aquele som antigo do Washboard ♪

65
00:03:14,727 --> 00:03:16,427
♪ Esfrega-esfrega-esfrega Vamos lavar bem ♪

66
00:03:16,529 --> 00:03:18,699
♪ Esfregue-esfregue-esfregue Saia dessa lama ♪

67
00:03:18,765 --> 00:03:20,595
♪ Esfrega-esfrega-esfrega Adeus mancha ♪

68
00:03:20,700 --> 00:03:23,570
♪ Porquinho tão limpo quanto a chuva da primavera ♪

69
00:03:23,670 --> 00:03:24,940
Ah, a mancha saiu?

70
00:03:25,038 --> 00:03:27,008
Não, mas você é.

71
00:03:27,073 --> 00:03:28,613
[esmagando]

72
00:03:28,708 --> 00:03:30,678
-Você está louco! -[respingos de água]

73
00:03:30,743 --> 00:03:33,013
[gagueja] Pato selvagem maluco.

74
00:03:33,079 --> 00:03:34,879
Nossa!

75
00:03:34,948 --> 00:03:36,278
Não sei o que é mais teimoso,

76
00:03:36,382 --> 00:03:37,522
ele ou a mancha?

77
00:03:37,584 --> 00:03:40,724
No entanto, não vou falhar com ele.

78
00:03:40,787 --> 00:03:43,357
Eu deveria ter feito isso em primeiro lugar.

79
00:03:43,423 --> 00:03:44,723
[campainha toca]

80
00:03:47,961 --> 00:03:50,361
Ah, por favor, me dê outra chance?

81
00:03:50,430 --> 00:03:52,630
-Não! -Vou providenciar os quartos?

82
00:03:52,732 --> 00:03:54,132
Não!

83
00:03:54,234 --> 00:03:56,204
Eu tenho lençóis para secar.

84
00:03:56,269 --> 00:03:57,269
Não!

85
00:03:57,370 --> 00:03:58,710
Ah, vamos!

86
00:03:58,771 --> 00:04:00,641
Não!

87
00:04:00,740 --> 00:04:02,410
[calças]

88
00:04:02,475 --> 00:04:03,635
Por favor, por favor?

89
00:04:03,743 --> 00:04:04,883
[gritos]

90
00:04:04,944 --> 00:04:08,754
-Escute você, você! -Uau, vou te dizer uma coisa.

91
00:04:08,815 --> 00:04:09,945
Eu farei um acordo com você.

92
00:04:10,049 --> 00:04:11,619
Deixe-me tentar uma última vez.

93
00:04:11,718 --> 00:04:13,488
E se eu ainda não conseguir tirar a mancha,

94
00:04:13,586 --> 00:04:15,886
Eu pessoalmente comprarei para você uma jaqueta nova.

95
00:04:15,955 --> 00:04:20,585
Uh, bem, acho que se você... me comprar uma jaqueta nova.

96
00:04:20,660 --> 00:04:22,000
Ok,

97
00:04:22,095 --> 00:04:23,555
mas nada de club soda,

98
00:04:23,630 --> 00:04:25,630
E sem tábua de lavar.

99
00:04:25,732 --> 00:04:26,602
Por aqui.

100
00:04:28,101 --> 00:04:30,301
Não se preocupe, amigo. Não pouparei despesas.

101
00:04:30,403 --> 00:04:32,643
Usaremos a melhor máquina que eles tiverem.

102
00:04:32,739 --> 00:04:35,339
Terei um cuidado extra especial desta vez.

103
00:04:35,441 --> 00:04:38,851
Primeiro coloco delicadamente a camisa, assim, viu?

104
00:04:38,945 --> 00:04:41,075
Oh, bem, isso é muito atencioso.

105
00:04:41,147 --> 00:04:44,577
A seguir, adicionaremos a quantidade certa de detergente de marca.

106
00:04:44,651 --> 00:04:46,021
Apenas as melhores coisas aqui.

107
00:04:46,119 --> 00:04:48,489
Ah, sim... isso é bom.

108
00:04:48,588 --> 00:04:50,858
Não devemos esquecer o amaciante.

109
00:04:50,957 --> 00:04:54,587
Oh, mm-hmm, sim, amaciante.

110
00:04:54,661 --> 00:04:56,431
Você sabe, pensando bem,

111
00:04:56,496 --> 00:04:59,326
ele parece ter bastante conhecimento sobre lavanderia.

112
00:04:59,432 --> 00:05:01,002
E uma pá cheia de terra.

113
00:05:01,100 --> 00:05:03,470
[gagueja] Sim, uma pá cheia de...

114
00:05:04,537 --> 00:05:05,437
O quê?

115
00:05:05,505 --> 00:05:07,165
Parar! Você está piorando as coisas.

116
00:05:07,273 --> 00:05:09,313
Lá, e pela acidez,

117
00:05:09,375 --> 00:05:10,835
que tal um suco de uva?

118
00:05:12,445 --> 00:05:13,275
[retinidos de metal]

119
00:05:13,346 --> 00:05:14,306
Suco de uva?

120
00:05:14,380 --> 00:05:15,880
Sim, e café também.

121
00:05:15,982 --> 00:05:16,882
[Gaguinho grita]

122
00:05:16,983 --> 00:05:18,723
[Patolino vocalizando]

123
00:05:18,818 --> 00:05:20,218
Ah, condimentos.

124
00:05:20,320 --> 00:05:21,350
Meus cumprimentos.

125
00:05:21,454 --> 00:05:23,194
[condimentos esguichando]

126
00:05:23,289 --> 00:05:24,889
Lá.

127
00:05:24,991 --> 00:05:27,031
[objetos fazendo barulho]

128
00:05:27,126 --> 00:05:28,896
[máquina serra zumbindo]

129
00:05:28,995 --> 00:05:31,995
-E aí -[Gaguinho gritando]

130
00:05:32,065 --> 00:05:33,465
Aqui vai nada. [máquina zumbindo]

131
00:05:33,533 --> 00:05:35,133
[Porky Pig suspira] Minha jaqueta...

132
00:05:35,201 --> 00:05:36,571
O que você fez?

133
00:05:36,669 --> 00:05:38,539
Você pode me agradecer mais tarde.

134
00:05:38,638 --> 00:05:40,668
Você não vai me comprar uma jaqueta nova.

135
00:05:40,740 --> 00:05:44,180
Você vai... ser minha nova jaqueta.

136
00:05:44,243 --> 00:05:45,683
[máquina girando agressivamente]

137
00:05:45,745 --> 00:05:47,645
[assobio de gás]

138
00:05:47,714 --> 00:05:49,754
[música se intensifica]

139
00:05:50,917 --> 00:05:52,647
[a música para]

140
00:05:53,753 --> 00:05:55,493
Bem, isso foi um pouco anti--

141
00:05:55,555 --> 00:05:57,655
[máquina explode]

142
00:05:58,358 --> 00:05:59,758
[baques]

143
00:06:01,394 --> 00:06:03,034
A jaqueta está pronta.

144
00:06:03,096 --> 00:06:04,826
Oh!

145
00:06:04,897 --> 00:06:06,097
Veja o que você fez.

146
00:06:06,199 --> 00:06:08,169
Minha jaqueta está completamente...

147
00:06:09,869 --> 00:06:13,039
...perfeito. Parece novo.

148
00:06:13,106 --> 00:06:15,936
Na verdade, parece melhor do que novo.

149
00:06:16,042 --> 00:06:17,542
Obrigado, Sr. Pato.

150
00:06:17,610 --> 00:06:19,110
[gaguejando]

151
00:06:19,212 --> 00:06:20,252
Obrigado.

152
00:06:20,346 --> 00:06:22,276
Não mencione isso, amigo.

153
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Ver?

154
00:06:23,516 --> 00:06:25,546
Eu disse a eles que tiraria aquela mancha.

155
00:06:25,618 --> 00:06:27,018
Espere um segundo.

156
00:06:28,421 --> 00:06:29,621
Eu não posso acreditar.

157
00:06:29,722 --> 00:06:32,062
Aquele pato maluco limpou minha jaqueta.

158
00:06:32,125 --> 00:06:35,525
[suspira de alívio] Acho que ele não era tão ruim, afinal.

159
00:06:35,595 --> 00:06:36,725
[risos]

160
00:06:36,796 --> 00:06:37,626
[buzinando]

161
00:06:37,730 --> 00:06:38,930
[gritando]

162
00:06:39,031 --> 00:06:40,801
Espere, não terminamos!

163
00:06:40,900 --> 00:06:43,300
Ainda temos algumas coisas para passar.

164
00:06:43,403 --> 00:06:45,303
[Patolino ri]

165
00:06:51,744 --> 00:06:54,884
[música tema de abertura tocando]

166
00:06:59,786 --> 00:07:01,616
[música orquestral tocando]

167
00:07:03,089 --> 00:07:04,089
[engole em seco]

168
00:07:05,458 --> 00:07:07,088
Ouça, peregrino.

169
00:07:07,160 --> 00:07:07,990
[estremecendo]

170
00:07:08,094 --> 00:07:09,334
[engole em seco]

171
00:07:09,429 --> 00:07:13,069
É a sua vez de fornecer o peru do Dia de Ação de Graças.

172
00:07:13,132 --> 00:07:15,772
E se você não entregar, é...

173
00:07:17,603 --> 00:07:19,843
Sim, Chefe Peregrino, senhor.

174
00:07:19,939 --> 00:07:21,669
[machado balançando]

175
00:07:25,611 --> 00:07:26,851
[batendo]

176
00:07:29,782 --> 00:07:31,752
Ah, isso é falso.

177
00:07:31,818 --> 00:07:34,518
Nunca vou pegar aquele maldito peru.

178
00:07:34,620 --> 00:07:36,820
Acho que irei para casa de mãos vazias

179
00:07:36,923 --> 00:07:38,663
e enfrentar as repercussões.

180
00:07:38,758 --> 00:07:39,688
[Pernalonga vocalizando]

181
00:07:39,792 --> 00:07:40,992
[machado balançando]

182
00:07:43,296 --> 00:07:45,356
[cantando]

183
00:07:45,465 --> 00:07:49,795
Uh, talvez eu traga para casa um coelho desavisado.

184
00:07:49,869 --> 00:07:52,039
[cantando]

185
00:07:52,138 --> 00:07:54,538
Ah! Quase esqueci o sal marinho.

186
00:07:54,640 --> 00:07:55,540
[corte de machado]

187
00:08:00,279 --> 00:08:02,109
[baques]

188
00:08:02,181 --> 00:08:04,851
[geme] Seu machado nojento.

189
00:08:08,454 --> 00:08:11,064
Eh, o que há com o machado, doutor?

190
00:08:11,157 --> 00:08:13,457
Se você não se importa com meu "machado"?

191
00:08:13,526 --> 00:08:17,156
Vou fornecer você para a reunião de Ação de Graças.

192
00:08:17,230 --> 00:08:20,330
Assim que eu tirar meu machado desta árvore.

193
00:08:20,399 --> 00:08:23,569
Acho que você me confundiu com um peru, doutor.

194
00:08:23,669 --> 00:08:27,739
Bem, não consigo pegar um peru, então estou me contentando com um coelho.

195
00:08:29,408 --> 00:08:31,908
Nesse ritmo, doutor, você não conseguiria pegar um resfriado.

196
00:08:32,011 --> 00:08:35,581
Mas vou te dizer uma coisa, se você cancelar a caça ao coelho,

197
00:08:35,681 --> 00:08:37,251
Posso ajudá-lo a pegar aquele peru.

198
00:08:37,350 --> 00:08:39,720
O que você sabe sobre pegar perus?

199
00:08:39,819 --> 00:08:41,989
Acontece que tenho um diploma certificado em

200
00:08:42,054 --> 00:08:43,594
Estudos Liberais da Turquia.

201
00:08:43,689 --> 00:08:46,929
Então, acho que sei algumas coisas sobre pegar um peru.

202
00:08:47,026 --> 00:08:49,056
Ah, você faria isso por mim?

203
00:08:49,161 --> 00:08:52,101
Claro, afinal é Dia de Ação de Graças.

204
00:08:52,198 --> 00:08:55,428
E estou com disposição para dar.

205
00:08:55,535 --> 00:08:57,765
Ok, doutor. Assim como falamos.

206
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
Você desvia o peru e quando ele vira as costas,

207
00:09:00,606 --> 00:09:03,006
Vou bater na cabeça dele assim.

208
00:09:03,075 --> 00:09:04,375
[pássaros cantando]

209
00:09:04,443 --> 00:09:06,713
Ei! Qual é a grande ideia?

210
00:09:06,779 --> 00:09:08,379
É apenas prática, Mac.

211
00:09:08,447 --> 00:09:10,947
Agora, me dê sua melhor ligação de peru.

212
00:09:11,050 --> 00:09:13,690
Devore, devore.

213
00:09:13,753 --> 00:09:15,053
Ei!

214
00:09:15,121 --> 00:09:16,791
Uh, desculpe, doutor, você foi muito convincente.

215
00:09:16,889 --> 00:09:18,219
Acho que vamos pegá-lo.

216
00:09:18,291 --> 00:09:21,191
Bem, vamos pesquisar a geografia.

217
00:09:21,260 --> 00:09:24,900
Geralmente há perus pastando naquela clareira.

218
00:09:24,964 --> 00:09:27,804
Mas também há buracos de peru neste.

219
00:09:27,900 --> 00:09:31,700
Também tenho que tomar cuidado com aquele blefe ali.

220
00:09:31,771 --> 00:09:34,741
Ah, dormindo no trabalho, hein, Mac?

221
00:09:34,807 --> 00:09:38,137
Seu cérebro de lebre... vou bater bem em você!

222
00:09:38,244 --> 00:09:40,314
Espere, doutor. Olhar!

223
00:09:40,413 --> 00:09:43,323
Peru! [baques]

224
00:09:43,416 --> 00:09:45,046
Eu peguei ele?

225
00:09:45,117 --> 00:09:49,557
Eh, isso foi por pouco, mas vamos tentar um plano diferente.

226
00:09:54,594 --> 00:09:56,464
Então...

227
00:09:56,562 --> 00:09:58,632
desta vez, você se esconde atrás desta árvore.

228
00:09:58,731 --> 00:10:00,431
Ele põe a cabeça para fora em busca da semente do pássaro.

229
00:10:00,499 --> 00:10:01,999
Você sai com o machado e...

230
00:10:02,101 --> 00:10:03,141
[gritos]

231
00:10:03,235 --> 00:10:04,665
-Entendido? -Oh sim.

232
00:10:04,770 --> 00:10:07,470
Bom. Agora, volte aqui antes que ele te veja.

233
00:10:09,609 --> 00:10:10,939
[peru devorando]

234
00:10:11,611 --> 00:10:14,581
Ah!

235
00:10:14,647 --> 00:10:15,947
[brakes squealing]

236
00:10:25,024 --> 00:10:26,334
[rosnando]

237
00:10:26,425 --> 00:10:29,255
-[Elmer chorando de dor] -Ai, ah, mamãe!

238
00:10:30,029 --> 00:10:32,299
Ajuda! [Elmer chorando]

239
00:10:32,365 --> 00:10:33,795
[chorando histericamente]

240
00:10:35,468 --> 00:10:36,538
Ah, não.

241
00:10:36,636 --> 00:10:37,996
Eu...?

242
00:10:38,104 --> 00:10:39,544
Ah, você não saberia disso?

243
00:10:39,639 --> 00:10:41,809
Eu consegui dar sementes por acidente.

244
00:10:41,874 --> 00:10:44,544
Sim, eles poderiam ter rotulado com mais clareza.

245
00:10:44,644 --> 00:10:46,654
Oh, seu coelho maluco.

246
00:10:46,712 --> 00:10:49,652
Você não está me ajudando nem um pouco a pegar aquele peru.

247
00:10:49,715 --> 00:10:51,715
Eu deveria apenas dar uma surra em você agora

248
00:10:51,817 --> 00:10:53,487
e traga sua carcaça para jantar em casa.

249
00:10:53,552 --> 00:10:55,552
Uau, acalme seus jatos, doutor.

250
00:10:55,655 --> 00:10:57,655
Guarde essa agressão para o peru.

251
00:10:57,723 --> 00:11:00,333
Agora, não conseguimos que o peru viesse até nós.

252
00:11:00,393 --> 00:11:02,463
Então, temos que ir para o peru.

253
00:11:02,528 --> 00:11:04,628
Ir para o peru?

254
00:11:04,697 --> 00:11:07,167
Isso mesmo, doutor. Você tem que ser um empreendedor.

255
00:11:07,233 --> 00:11:08,833
Então, vá buscá-lo.

256
00:11:08,901 --> 00:11:10,671
[peru devorando]

257
00:11:10,736 --> 00:11:11,736
Vamos, doutor.

258
00:11:11,837 --> 00:11:13,037
Ele está neste tronco oco.

259
00:11:14,006 --> 00:11:16,036
Turquia, Turquia.

260
00:11:16,142 --> 00:11:17,312
Sair.

261
00:11:17,376 --> 00:11:19,806
[bala de canhão explode]

262
00:11:19,879 --> 00:11:23,149
Esqueça o buraco, peregrino. Agora ele está escondido na água.

263
00:11:26,018 --> 00:11:27,988
[explode]

264
00:11:28,054 --> 00:11:29,564
Ele está nas taboas.

265
00:11:30,723 --> 00:11:31,663
[explode]

266
00:11:31,724 --> 00:11:33,064
Ele está neste canhão.

267
00:11:34,260 --> 00:11:35,260
[bala de canhão explode]

268
00:11:35,361 --> 00:11:38,031
Doutor, ele está na sua cabeça.

269
00:11:38,097 --> 00:11:39,327
[explode]

270
00:11:39,398 --> 00:11:41,698
Rápido, doutor. Ele acabou de correr para este arbusto.

271
00:11:41,767 --> 00:11:45,597
Oh, não, não vou chegar perto daquele arbusto.

272
00:11:45,705 --> 00:11:46,935
Não desta vez.

273
00:11:47,039 --> 00:11:49,539
OK, doutor, vou entrar e assustá-lo.

274
00:11:49,608 --> 00:11:51,238
Você prepara essa rede.

275
00:11:51,343 --> 00:11:52,713
[fusível estalando]

276
00:11:52,778 --> 00:11:54,908
Uh, não se esqueça, ele quase me escalpelou mais cedo.

277
00:12:01,220 --> 00:12:03,620
[foguete assobiando]

278
00:12:22,742 --> 00:12:23,712
O que você sabe?

279
00:12:23,776 --> 00:12:26,576
Você se superou, peregrino.

280
00:12:26,645 --> 00:12:28,145
Obrigado, chefe.

281
00:12:28,247 --> 00:12:30,477
Eh, você poderia ser um amigo e me enviar um pouco daquela carne do Doc?

282
00:12:37,590 --> 00:12:39,430
[música tema tocando]

283
00:12:39,480 --> 00:12:44,030
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0